Dokumentacija i administracijaAžurirano: 27. oktobar 2026.
Ovjereni prevodi i međunarodni dokumenti: kada mogu biti potrebni
Kratak odgovor
Za sam prevoz pokojnika ovjereni prevodi često nisu potrebni, jer se koriste višejezični obrasci i međunarodni dokumenti. Prevodi i ovjere češće zatrebaju poslije, za upis smrti u domovini, nasljedni postupak ili banke. Prije narudžbe uvijek provjerite šta tačno traži ured koji će dokument koristiti.
Kada prevod obično nije potreban
Višejezični izvodi i sprovodnice su napravljeni da budu razumljivi u više zemalja. Granične službe i groblja ih u pravilu prihvataju bez prevoda. Za prevoz je zato rijetko potrebno čekati na prevodioca.
Kada prevod može biti potreban
- Kada zemlja smrti ne izdaje višejezični izvod
- Za upis smrti u matične knjige u zemlji državljanstva
- Za sudske i nasljedne postupke
- Za osiguranja i penzijske fondove
- Kada avio kompanija ili tranzitna zemlja traži dokument na određenom jeziku
Apostila i konzularna ovjera
Apostila potvrđuje autentičnost javne isprave između država koje su potpisale Hašku konvenciju o apostili. Između nekih država postoje i bilateralni sporazumi koji ukidaju ovjeru. Ako ni jedno ni drugo ne važi, može biti potrebna konzularna ovjera. Koji režim važi, zavisi od para zemalja.
Praktičan redoslijed
- Pitajte ured koji će koristiti dokument da li ga prihvata u originalu.
- Ako traži prevod, pitajte da li traži i apostilu i da li apostila ide prije prevoda.
- Prevod naručite kod sudskog tumača koga ured prihvata.
Kako možemo pomoći
- Provjeravamo da li je za prevoz potreban prevod.
- Savjetujemo porodicu koje dokumente prevesti za postupke u domovini.
- Možemo preporučiti način pribavljanja ovjere.
Ovaj vodič daje opšti pregled. Propisi se razlikuju po zemljama i regijama i mogu se mijenjati, pa tačne uslove za konkretan slučaj uvijek provjeravamo kod nadležnih organa.
WhatsApp
Viber