Dokumentacija i administracijaAžurirano: 27. oktobar 2026.
Međunarodni izvod iz matične knjige umrlih: čemu služi
Kratak odgovor
Međunarodni ili višejezični izvod iz matične knjige umrlih izdaje matični ured mjesta smrti na obrascu koji je razumljiv u više zemalja. Koristi se za prevoz, za upis smrti u matične knjige u domovini i za nasljedne i druge postupke. Mnoge zemlje ga prihvataju bez prevoda, ali ne sve i ne za sve postupke.
Šta je višejezični izvod
Višejezični izvod je standardizovani obrazac na kojem su nazivi polja ispisani na više jezika. Takvi obrasci nastali su na osnovu konvencija Međunarodne komisije za civilno stanje (CIEC), kojima nisu pristupile sve države. Zato ga ne izdaju sve zemlje i ne prihvataju ga svi uredi na isti način.
Za šta se koristi
- Kao prilog za dozvolu za prevoz pokojnika
- Za upis smrti u matične knjige u zemlji državljanstva
- Za nasljedni postupak, penzije, banke i osiguranja
- Za groblje i lokalne vlasti u mjestu sahrane
Koliko primjeraka tražiti
Porodici je obično potrebno više primjeraka: za prevoz, za upis u domovini, za banke i osiguranja. Naknadno pribavljanje iz inostranstva traje, pa je dobro odmah tražiti dovoljan broj. Svaki primjerak ured može naplatiti posebno.
Kada je ipak potreban prevod
Ako zemlja smrti ne izdaje višejezični izvod, ili ured u domovini traži prevod za određeni postupak, potreban je ovjereni prevod. Šta konkretan ured traži, najbolje je provjeriti direktno s njim.
Kako možemo pomoći
- Tražimo višejezični izvod tamo gdje ga ured izdaje.
- Pribavljamo dogovoreni broj primjeraka za porodicu.
- Objašnjavamo kada je potreban prevod ili ovjera.
Ovaj vodič daje opšti pregled. Propisi se razlikuju po zemljama i regijama i mogu se mijenjati, pa tačne uslove za konkretan slučaj uvijek provjeravamo kod nadležnih organa.
WhatsApp
Viber